1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
Заткнись!

3
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
Руки вверх! Грабеж!

4
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
Дайте мне деньги, поторопитесь!

5
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
Что это такое?

6
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
Это Йен, сэр

7
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
Мне не нужны китайские деньги

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
Это не китайские деньги, это японские.
Курс обмена очень хороший

9
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
Заткнись! Мне нужно Евро! Французское евро!

10
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
Еще мгновение назад у меня еще было немного.
Эти япошки забрали их всех

11
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
Они тебя ограбили?

12
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
Нет, они обменяли свои иены

13
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
Черт возьми!

14
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
Где я могу обменять вашу иену?
Можете ли вы помочь мне изменить это?

15
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
У меня есть только британские фунты и канадские доллары.

16
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
Что, черт возьми, это за место?

17
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
Обменное бюро, сэр.

18
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
я думал это банк

19
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
Нет проблем, есть один на углу

20
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
Это небольшая сберегательная касса?

21
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
Да, довольно известный, BFC.

22
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
Все руки вверх! Грабеж!

23
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
Он пошел туда!

24
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
Извините, сэр

25
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
Извините, сэр!

26
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
Как вы!

27
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
Я Квентин, я из Монтаржи.

28
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
Ты ешь?

29
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
Нет, я сру

30
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
Ты шутишь, да?

31
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
Это маленький крекер?

32
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
Что ты хочешь?

33
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
Я просто спрашиваю. Я уверен, что это маленький взломщик

34
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
Вы всегда едите одной и той же стороной челюсти?

35
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
Ты хочешь продолжать меня доставать?

36
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
Спрашиваю, потому что у тебя зубы слева наверняка гнилые
Итак, вы всегда едите по своему праву

37
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
Я когда-то знал парня по имени Миш

38
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
или Мишра, я забыл, неважно

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
Можешь заткнуться? Я хочу сидеть один

40
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
О, пожалуйста, продолжай есть, меня это не побеспокоит.

41
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
Этот парень Миша, Мишра или Миша, я не знаю.

42
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
Он такой же как и ты, всегда опухшая левая щека

43
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
Я засмеялся и сказал ему:

44
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
«Ты похож на осла,
но только одна сторона задницы», ха-ха

45
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
-Давай, хочешь, я тебе голову разобью?
- Хорошо!

46
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
«Только одна сторона задницы», - назвал я его.

47
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
Он ест так же, как и ты, с шумом, настоящая свинья.

48
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
Я сказал ему: «Одна сторона задницы, ты ешь как свинья».

49
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
Это снова он, настоящий мудак!

50
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
я не понимаю

51
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
Мы просто разговаривали, и вдруг он прыгнул на меня

52
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
Не могу запереть его здесь

53
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
Я знаю, но у нас недостаточно одиночных клеток

54
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
Каждый раз, когда его запирали с кем-то другим

55
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
Возможно, есть способ решить эту проблему

56
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
Концентрат

57
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
Что ты здесь видишь?

58
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
Пятно?

59
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
Да, правильно

60
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
Но что вам напоминает это пятно?

61
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
Продолжайте концентрироваться

62
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
Красильня?

63
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
Квентин, дело в форме пятна.

64
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
Не тот способ удалить

65
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
Ой, извини!

66
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
Маленькая муха, я ее не поймал

67
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
Итак? Это пятно?

68
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
На твоем галстуке есть еще один

69
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
Нет, мы говорим об этом!

70
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
Этот в порядке

71
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
Единственное, что меня беспокоит, это пятно на твоем галстуке.

72
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
Не двигайся...

73
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
О! Глупый мудак! Боже мой!

74
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
Я понял

75
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
Я сказал, что это всего лишь пятно

76
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
Извините, я не могу его взять

77
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
О нет, ты не можешь так говорить

78
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
Я внимательно его осмотрел, и он не злится

79
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
Его психическое состояние полностью в порядке и под контролем.

80
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
Тогда вперед, доктор

81
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
ок

82
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
Если честно, он невероятно глуп

83
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
Доктор, вы должны вытащить его отсюда.
Я уверен, что ему место в приюте

84
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
Мое место для сумасшедших, а не для идиотов

85
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Вы можете подумать о создании такого для идиотов, но

86
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
Только представьте себе его масштаб

87
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
Итак?

88
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
Делать что-нибудь интересное сегодня?

89
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
Ничего особенного, я сделал кое-какие покупки.

90
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
После ареста он не сказал ни слова, ни единого слова.

91
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
Я не знаю его подробностей

92
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
Видишь, я тоже могу это сделать

93
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
Я тоже могу промолчать на несколько часов,
глядя на стену напротив

94
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
Мы нашли тело

95
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
Продолжайте смотреть на стену, точно так же, как
фильм. Я покажу тебе сцену

96
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
Лес, середина ночи

97
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
Под ним спрятан полиэтиленовый пакет,
с разлагающейся внутри женщиной

98
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
Красивая женщина, снятая Фогелем
потому что она спала с тобой

99
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
Вам это нравится?

100
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
Давай продолжим, я покажу тебе еще одну сцену

101
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
В фургон с наличными попала ракета

102
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Резня на дороге

103
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
Мужчина приходит из ниоткуда, чтобы забрать деньги у грабителей

104
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
Этот тоже хорош, да?

105
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
Вам нравится что-нибудь из этого?

106
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
Теперь мы переходим к другой сцене

107
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
Теперь мы в доме Фогеля

108
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
Вы работали на него достаточно долго

109
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
Излишне говорить, насколько красиво и роскошно это место.

110
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
Единственная уродливая часть декора — это Фогель.

111
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
Он в ярости, потому что ты поставил его в неловкое положение.

112
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
Эта касса...

113
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
Руби, мне нужен Фогель, а не ты.

114
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
Дай мне Фогеля и деньги.

115
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
и я вытащу тебя отсюда в кратчайшие сроки

116
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
Я позволю тебе продолжать смотреть на стену. Я верю, что ты поможешь

117
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
Сцена с полиэтиленовым пакетом в лесу...
Если тебе от этого плохо, позвони мне.

118
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
Как дела?

119
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
Я Квентин, я из Монтаржи.

120
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
Не мое дело

121
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
Ты не хочешь говорить

122
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
Ты становишься таким, когда ты
оставаться слишком долго в тюрьме

123
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
Как долго ты здесь?

124
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
Я знал одного африканца. Он приехал с Антильских островов

125
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
Если он родом с Антильских островов, то он антильский идиот!
Не африканский!

126
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
Нет, он африканец по имени Джозеф.

127
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
Некоторых антильцев также зовут Джозеф.

128
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
я не знаю

129
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
Возможно

130
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
Видишь, теперь ты хочешь поговорить

131
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
Как тебя зовут?

132
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
Джозеф

133
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
Тогда ты африканец

134
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
Нет, я с Антильских островов, идиот!

135
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
Вот так Джозеф, он африканец

136
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
Мартиниан и Антильские острова

137
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
Ты шутишь?

138
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
О нет, мне наоборот нравятся африканцы

139
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
Мне не поможет беспокойство

140
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
Он смотрит на стену

141
00:14:35,644 --> 00:14:37,000
Ты знаешь это

142
00:14:36,374 --> 00:14:38,459
Руби, он старый друг

143
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
Этот метод ничего не может ему сделать

144
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
О нет!

145
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
Это снова он!

146
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
Что происходит?

147
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
Квентин

148
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
Парень ищет неприятностей.
Он очень глупый, вечно лезет в драки.

149
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
Посмотри на этого идиота

150
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
Он разозлил пятерых заключенных за две недели

151
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
Как твои дела?

152
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
Я Квентин, я из Монтаржи.

153
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
На что ты смотришь?

154
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
Могу я взглянуть?

155
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
я ничего не вижу

156
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
Ах, да!

157
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
Паук там?

158
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
Однажды я пытался с ним связаться.
Честно говоря, я потерпел неудачу

159
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Это было очень неохотно

160
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
Я отдаю ему приказы, он не слушается

161
00:15:49,990 --> 00:15:51,554
Даже простые заказы

162
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
Сиди, лежи, возвращайся, никаких действий.

163
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
Он просто остается там и смотрит на меня.

164
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Похоже, немного не понял

165
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
Трудно поверить. Возможно
Я встретил наименее талантливых

166
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
И так целый месяц...
я не ждал

167
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
Если хочешь, можем попробовать и это

168
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
Но боюсь, ты тоже будешь разочарован

169
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Скажу тебе одно: мне очень нравятся твои волосы

170
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
и твои глаза как у лошади

171
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
Не думай, что я шучу, я серьезно

172
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
У тебя пара глаз, как у жеребенка

173
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
Очень хорошо!

174
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Я хотел быть жокеем, когда был маленьким

175
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Но я вырос слишком большим для жокея

176
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
Я был стабильным мальчиком

177
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
Лошади там большие и
красивые глаза, такие же как твои

178
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Обожаю конюшню, там хорошо пахнет

179
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
Лошади там смотрят своими большими глазами

180
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
показывая немного грусти

181
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
Видишь ли, я очень рад остаться с тобой здесь.

182
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
Точно так же, как я был в конюшне

183
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
Это лошадь хочет пить

184
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
Видите ли, если мы выведем их на раунд...

185
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
Он сломается, я уверен

186
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
Он сидит в камере, молчит

187
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
ни с кем не контактирует

188
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
Дай мне приказ, я от него избавлюсь

189
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
Как насчет моих денег?

190
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
Я знаю Руби, он очень скоро выйдет

191
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
Я буду ждать его у выхода

192
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
Как дела, Квентин?

193
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
Очень хорошо, мистер Уорден.

194
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
Скажи мне, ты хорошо ладишь со своим новым другом?

195
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
Очень хорошо

196
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
Он очень милый, всем интересуется

197
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
Он мало говорит

198
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Нет

199
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Но он слушает

200
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
Я могу говорить с ним о чем угодно

201
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
Он никогда не спорит и не ругается со мной

202
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
Я могу говорить в свое удовольствие. Он просто слушает

203
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
Это мой приятель

204
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
Немного хлеба?

205
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
Ты спишь?

206
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
Мне приснился сон, я должен тебе сказать

207
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
Во сне мы вдвоем вышли
и вместе открыли небольшую таверну

208
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
Знаешь, прямо как те маленькие таверны под Парижем.

209
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
Например, в Монтаржи.

210
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
Мы назвали его «Дом двух друзей»,

211
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
Я подаю пиво, кофе или небольшие напитки

212
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
Вы разговариваете с покупателями за кассой

213
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
Обычно мне никогда не снится такой ясный сон

214
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
казалось, что я был там

215
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
«Дом двух друзей»

216
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
Что ты сделал?

217
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
Что вы наделали? Действительно так глупо!

218
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
Что вы наделали?

219
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
Помощь! Откройте дверь!

220
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
Откройте дверь! Ну давай же!

221
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
Открой!

222
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
Ты должен что-нибудь съесть, Квентин.

223
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
Ты слышишь? Ты не можешь так продолжать

224
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
Он возвращается?

225
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
Нет, он не вернется

226
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
Это твоя собственная комната.
Теперь я не позволю другим людям жить здесь

227
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
Тебе нужно что-нибудь съесть, ок?

228
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
Где он?

229
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
В месте, где мы можем относиться к нему хорошо

230
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
Он не твой приятель

231
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
Руби не будет ничьим приятелем

232
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
Черт возьми!

233
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
Нелегко тебя удержать

234
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
Вы видите?

235
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
Я сделал это так же, как ты

236
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
Я начал понимать, когда меня выслали из тюрьмы

237
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
Это только для побега. Это действительно красиво сделано

238
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
Я никогда не чувствовал себя так хорошо

239
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
Ради других, тебе не следует делать это снова.

240
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
Мы не очень давно знаем друг друга

241
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
Но у меня никогда не было настоящего партнера

242
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
Ты больше не сделаешь этого, не так ли?

243
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
Ты не должен оставлять меня одного

244
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
Я тоже тебя не оставлю.
Я буду рядом с тобой все время

245
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
Что ты делаешь на кровати?

246
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
Разве ты не видишь, что сидишь на ком-то?

247
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
Ой, извини

248
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
Ну... он ушел

249
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
О Боже, я убил его

250
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
Что случилось?

251
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
Он сел на старика

252
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
Он маленький. Я его не видел. Я убил его.

253
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
Нет, он не совсем мертв. Ты никого не убил

254
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
Снимите аппарат

255
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
Я расскажу тебе, как я тебя нашел

256
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
Но ты не можешь сидеть на нем

257
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
О, ему все равно

258
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
Я даже знаю, что тебя зовут Руби, из Пидо.

259
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
Но он не совсем мертв

260
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
Тогда вставай!

261
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
Руби Пидо и Квентин
Монтаржи не значит «плохой», не так ли?

262
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
Что ты здесь делаешь?
Вас здесь кто-нибудь беспокоит?

263
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
Я пойду, я пойду

264
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
Если эта кровать свободна, не могли бы вы оставить ее для меня?

265
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
Съешь немного мяса... оно будет полезно для твоего тела.
Вам нужна ваша энергия

266
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
Ешь мясо, я тебе говорю.

267
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
Ах, Доктор, как ваши дела?

268
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
Очень интересно, я думал о тебе вчера

269
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
-О да?
-Да

270
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
У меня кетчуп на руке

271
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
сделал довольно пятно

272
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
Я подумал, как жаль, что тебя там не было

273
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
Как ты, Руби?

274
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
Как обычно, молчать?

275
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
Если ты продолжишь молчать

276
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
Я больше не могу тебе помочь

277
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
Он неплох, куда ты хочешь его отвезти?

278
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
Послушай меня, Руби, человек, который хочет
убить себя и отказывается говорить,

279
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
Мы не держим его в больнице

280
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
Мы переводим его в психбольницу

281
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
Я тоже не разговариваю. Я всегда говорю только с тобой

282
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
Ты бы меня тоже туда отправил

283
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
Очень хорошо, Квентин. Пожалуйста, дайте мне поработать

284
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
Я тоже собираюсь порезать себе запястье, чтобы умереть.

285
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
Скажи мне всего одно слово, всего одно, и я разберусь...

286
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
И я разберусь с этим внутри себя, чтобы избежать
любые возможные последствия, Руби

287
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
Хорошо, я позабочусь о тебе

288
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
Если ты не возьмешь нас обоих с собой,
Я ударюсь головой об эту стену

289
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
Перестань говорить глупости, Квентин.

290
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
Выглядит не слишком серьезно. Никакого вреда для мозга

291
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
Я не хочу быть противным,
но в его мозгу нет ничего, что можно было бы повредить

292
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
Что мы можем сделать дальше...

293
00:23:13,149 --> 00:23:16,485
чтобы помешать ему попасть в книгу рекордов Гиннеса?

294
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
Он просыпается

295
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
С тобой все в порядке, Квентин?

296
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
у меня болит голова

297
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
Это нормально, особенно
когда мы бьемся головой о стену

298
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
Я не могу организовать свои мысли

299
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
Ум на какое-то время путается, ничего страшного

300
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
Мой друг, где он?

301
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
Где мой приятель?

302
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
Я связал тебя

303
00:23:57,882 --> 00:24:00,092
потому что я не знаю, действительно ли ты хочешь покончить с собой

304
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
или просто притворись, чтобы подготовиться к плану побега

305
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
Мы выпустим тебя через несколько дней

306
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
За этот период мы введем
ты с лекарством под названием Алдол

307
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
Это очень болезненное лечение, но после этого

308
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
ты больше не сможешь сбежать

309
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
5 мг. Альдола

310
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
100 000

311
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
Я дам 100 000 евро, если ты поможешь мне выбраться отсюда.

312
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
Вы не первый пациент, делающий такое предложение.

313
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
Я первый, у кого есть 20 миллионов

314
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
Вы можете посмотреть мои файлы.
Возможно, я не самый сумасшедший из них,

315
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
но я самый богатый

316
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
я слушаю

317
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
Он попросил меня помочь ему выбраться

318
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
Я просто собирался пожаловаться на него

319
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
Затем он говорит, что если я хочу заработать
еще немного, я могу с тобой связаться

320
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
Сколько?

321
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
100 000 евро

322
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
Мне придется заплатить 100 000 евро, чтобы его вытащить?

323
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
Вы все его слышали?

324
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
Он говорит: позвольте мне заплатить эти деньги, чтобы вытащить его.

325
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
Я должен делать ему 2 укола каждый день.

326
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
превратить его в «овощ»

327
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
Если тебе так удобнее, верни меня к моей машине.

328
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
Он действительно бесит меня! Украл 20 миллионов
от меня, то хочет еще 100 000!

329
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
Он даст мне ответ завтра

330
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
Мне не нравится этот парень, он меня пугает

331
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
Он твой друг?

332
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
Не могу сказать, что он

333
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
Тогда почему он согласен платить?
100 000 евро, чтобы тебя вытащить?

334
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
Потому что у нас с ним личный договор

335
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
Это соглашение очень важно для него.
Он заплатит тебе, я гарантирую это.

336
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
Ты видел мою подругу Руби?

337
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
Руби — из Пиду

338
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
Высокий парень, большие каштановые волосы, большие глаза, как у лошади.

339
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
Нет, не видел его

340
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
Он рядом, он сошел с ума одновременно со мной

341
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
Черт возьми!

342
00:27:11,412 --> 00:27:13,490
Если он придет...?

343
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
Руби

344
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
Черт побери

345
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
Руби!

346
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
Блин!

347
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
Руби!

348
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
Блин!

349
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
Что с тобой,
так громко кричать «Черт возьми»?

350
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
Блин!

351
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
Блин!

352
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
Руби!

353
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
Он согласен

354
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
Это скорая помощь, приедет в среду.

355
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
Я посылаю тебя

356
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
Мне нужна обычная одежда

357
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
Это подготовлено

358
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
Теперь мы гуляем на улице

359
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
Ты должен притвориться идиотом,
выглядишь так, будто ты прошел курс лечения

360
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
Руби!

361
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
Руби!

362
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
Где ты был? Я ищу тебя два дня

363
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
Что-то не так. Разве он не чувствует себя хорошо?

364
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
Он находится в реанимации. Не беспокой его

365
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
Что это? «Интенсивное лечение»

366
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
Что еще ты собираешься делать?
Посмотрите на него. Он даже не может ходить

367
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
Он в порядке. Пожалуйста, уходите.
Иначе мне придется вернуть его в комнату.

368
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
Они превращают его в «овощ»

369
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
Я был психиатром. Я не знаю, как я сюда попал

370
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
Я не жалуюсь. Мне здесь хорошо,
не слишком большая ответственность

371
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
Он не такой уж и неудачливый. Вы можете себе представить

372
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
«овощам» очень не повезло; как мы видели

373
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
шпинат или брюссельская капуста

374
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
Мы не знаем, что будет завтра

375
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
Я ничего не понимаю, что ты говоришь

376
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
Это просто

377
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
Ах, как ваши дела, Доктор?

378
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
Как дела, Носберг?

379
00:29:16,163 --> 00:29:19,348
Он выглядит не слишком хорошо.
Вы делали лоботомию?

380
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
Тебе придется найти другого партнера, Квентин.

381
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
Если вы думаете о ком-то, вы можете позвонить ему

382
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
Они могут посетить, вы знаете

383
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
У вас есть семья?

384
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
У тебя есть друзья, не так ли?

385
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
У меня был один, но ты сделал его «овощом».

386
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
Я пытаюсь помочь тебе, Квентин

387
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
Я не думаю, что ты знаешь истинное лицо Руби.

388
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
Он убийца

389
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
Он такой же холодный, как этот камень

390
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
Мы откроем небольшую таверну
под названием «Дом двух друзей»

391
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
Почему ты попал в тюрьму, Квентин?

392
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
я ограбил

393
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
Это не стоит

394
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
Это привело меня в тюрьму

395
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
Вы работали?

396
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
Нет... Да, только один раз

397
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
Что ты сделал?

398
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
Строительство домов

399
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
Ты построил дома и у тебя нет друзей?

400
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
Когда я хочу кого-то увидеть, я звоню

401
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
Не скучай сама по себе, ок?

402
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
Генри!

403
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
Тебе недостаточно, Мартино?

404
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
Только этот последний, и я пойду

405
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
Алло?

406
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
ВОЗ?

407
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
Подожди

408
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
Это для тебя

409
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
Для меня?

410
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
Привет!

411
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
Мартино, это я, Квентин

412
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
Квентин из Монтаржи

413
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
Ты все еще в тюрьме?

414
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
Нет, я теперь сумасшедший

415
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
Вам следует стараться быть позитивным

416
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
Как и в этом мире, есть хорошее и плохое

417
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
Скажи мне, Мартино!

418
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
После того, как я выйду, я хочу открыть
небольшая таверна с другом

419
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
И я думал о тебе

420
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-Я?
-Да

421
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
Так как бизнесу нужен партнер, я расскажу своему другу

422
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
Мартино знает толк в тавернах

423
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
Ну да...

424
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
О, это мой стакан

425
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
Подожди, я говорю об очень важных вещах

426
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
Вы серьезно?

427
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
Конечно!

428
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
Но нельзя пить слишком много!

429
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
Это не открытие борделя

430
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
Действительно невероятно

431
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
Скажи мне, Мартино

432
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
Вы все еще работаете на стройке?

433
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
Мы прогуляемся по саду, как прежде.

434
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
Затем мы сядем в машину скорой помощи на автостоянке.

435
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
Он будет ждать

436
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
Э?

437
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
Парень, который тебе заплатит, должно быть, подготовился
удивительная церемония встречи

438
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
Это не имеет ко мне никакого отношения

439
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
Да, он тоже будет ждать тебя

440
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
Я?

441
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
Чтобы вернуть 100 000 евро, а потом убить тебя

442
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
Ты шутишь?

443
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
После тебя...

444
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
Я не пойду. Деньги будут
вернулся к нему. Я знал, что это чушь

445
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
На твоем месте я бы следил за его реакцией

446
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
Когда мы выйдем, ты поможешь мне

447
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
Ты можешь сбежать отсюда, без проблем.

448
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
Я несу ответственность только за то, чтобы тебя вытащить,
не допустить, чтобы кого-то убили!

449
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
Почему он так пристально следит за нами?

450
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
Что это, черт возьми?

451
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
Мы собираемся бежать, брат!

452
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
Мы убегаем!

453
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
Черт возьми!

454
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
Как жаль! Идиот!

455
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
Ты выглядишь неплохо, совсем не похож на «овощ».

456
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
Это приют, у нас два пациента в бегах

457
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
Ох, черт!

458
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
Что случилось?

459
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
Ждать!

460
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
Они вернулись

461
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
Святое дерьмо! Этот парень снова напился

462
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
Что?

463
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
Этот крановщик - мой друг

464
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
Я сказал ему, что если он нас вытащит
Я бы открыл с ним таверну

465
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
Да, еще убежище

466
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
Оба пациента снова ушли.

467
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
Да, они вернулись и снова сбежали

468
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
Мартино!

469
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
Куда ты идешь? Мартино! Мартино!

470
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
Это слишком смешно!

471
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
Что нам делать?

472
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
Видите ли, он не сумасшедший, просто притворяется.
Посмотрите на результат

473
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
Я сказал тебе. От лечения
он получил, он не способен бежать

474
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
Я думаю, вам лучше пересмотреть свое лечение.

475
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
Это не побег

476
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
Что еще это может быть?

477
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
Похоже, Квентин держал его под принуждением.

478
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
и подошел к колыбели с ним

479
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
Квентин похитил Руби?

480
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
Руби не способен действовать самостоятельно, я же тебе говорил.

481
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
По вашим рассуждениям,
самый глупый человек в приюте

482
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
успешно похитил самого опасного участника
Это правда?

483
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
Я работаю психиатром 20 лет.
у меня достаточный опыт

484
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
Он может прыгать с воздуха.
Вас это удивляет?

485
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
Меня это не удивляет, но
уничтожил мою машину

486
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
Извините, мы решим вашу проблему чуть позже

487
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
И я потерял медсестру

488
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
Что?

489
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
Парень, который смотрит Руби

490
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
тоже исчез

491
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
Если я правильно понял, нам нужно найти медсестру.

492
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
Крановщик, идиот и убийца

493
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
Теперь у нас есть работа

494
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
Ты хорошо себя чувствуешь?

495
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Слушай, Монтаржи!

496
00:36:48,769 --> 00:36:50,854
Монтаржи — мое место рождения

497
00:36:48,873 --> 00:36:50,020
Нет, Квентин

498
00:36:50,854 --> 00:36:51,897
Прекратите чушь!

499
00:36:51,897 --> 00:36:53,127
Я полностью понимаю, кто ты

500
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
Ты работаешь в полиции

501
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
Ты поможешь мне выбраться, чтобы я мог привести тебя к деньгам,

502
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
как условие сделки

503
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
Только ты переборщил

504
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
Никто не ведётся на это

505
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
я не дурак

506
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
Я знаю, что ты намного умнее меня

507
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
Я?

508
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
Да

509
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
Гораздо умнее!

510
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
Что это такое?

511
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
Ничего, это просто...

512
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
Это первый раз, когда кто-то говорит, что я умный

513
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
Я знаю, что на этот раз я хорошо справился

514
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
Я полностью этого заслуживаю, это непросто

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
Заткнись!

516
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
Я сказал Мартино не пить

517
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
Но мы не можем быть идеальными

518
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
Тем не менее, мы свободны.
Все из-за меня

519
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
Меня очень радует, что ты считаешь меня умным

520
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
Мы бежим из больницы,
без гроша и полиция гонится за нами

521
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
И ты думаешь, что ты умный?

522
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
Нет, это ты думаешь, что я умный

523
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
Ты только что сказал мне

524
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
Что здесь происходит?

525
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
Я ничего не скажу.
Я не буду вызывать полицию. клянусь

526
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
Что вы здесь продаете?

527
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
Маленькие игрушки, маленькие игрушки для шалостей.

528
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
Нам нужна одежда и деньги!

529
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
Из одежды у меня есть только вот это

530
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
У вас есть что-нибудь покрупнее?

531
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
Хочешь пойти на парад, идиот?

532
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
Это оно?

533
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
Я только открылся, дела идут плохо

534
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
Не сообщайте в полицию

535
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
Нет! Я клянусь!

536
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
Парижская полиция, 5-й округ.......

537
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
Кому ты звонишь?

538
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
Моя жена

539
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
Вашу жену зовут «полицейский 5-го округа»?

540
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
Залезай!

541
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
я взял их в магазине
для моего старика в Ладассе

542
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
Я тоже, я из Ладассе

543
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
Звучит почти так же, не так ли?

544
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
Корова

545
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
Корова пердит

546
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
Уйди, Монтаржи!

547
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
Квентин

548
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
Да?

549
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
Так?

550
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
Ну и что?

551
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
Поймать его?

552
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
Нет

553
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
Почему бы и нет? Они закончились?

554
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
Извините

555
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
Привет

556
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
Что происходит? Где вы сейчас?

557
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
В объятиях матери-природы, Фогель

558
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
А что насчет моих людей?

559
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
Я оставил их на тротуаре в беспорядке

560
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
Я думаю, мы договорились через медсестру

561
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
Для меня ты показал свою природу, убив Сандру.

562
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
Что еще ты будешь делать, я не могу себе представить

563
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
Вы украли мои деньги. Ты станешь таким же, как она

564
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
Не заблуждайся, Фогель, ты
не охотник и я не добыча

565
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
Я найду тебя, ты заплатишь

566
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
Бедный парень, ты один?! Полиция ищет тебя

567
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
У тебя нет шансов!

568
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
Мы посадили его в машину, но
другой напал сзади

569
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
Большой парень, очень сильный

570
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
Ты выдумываешь эту историю?

571
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
Руби — одинокий волк. Он ни с кем не работает

572
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
Но они ушли вместе

573
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
А в моем БМВ?

574
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
В этой машине есть GPS. Мы найдем это

575
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
Они в стране

576
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
Что?

577
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
Когда я позвонил ему, они были в поле.

578
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
Со многими коровами на их стороне

579
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
Мы нашли водителя в таверне возле приюта.

580
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
Он совершенно пьян

581
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
Он что-нибудь сказал?

582
00:42:18,270 --> 00:42:22,434
Ничего. Он сошел с ума

583
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
Это его признание

584
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
Мартино

585
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
Я работаю крановщиком 25 лет. Я никогда...

586
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
Заткнись!

587
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
Теперь я могу быть уверен

588
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
Квентин — лидер побега.

589
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
Лидер?

590
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
Квентин — руководитель этой операции. Действительно странно

591
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
Они ограбили небольшой магазин игрушек.

592
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
Взял 15 евро и пару игрушек-симуляторов звука.

593
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
Отсюда мы идем своим путем

594
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
Что? Наш собственный путь?

595
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
Спасибо, что помог мне, пока, счастливого пути.

596
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
Но мы не можем уйти вот так. Разве мы не партнеры?

597
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
Нет, мы не партнеры

598
00:43:05,818 --> 00:43:08,112
Я никогда ни с кем не работаю, особенно с полицейским.

599
00:43:07,278 --> 00:43:09,363
Какой полицейский?

600
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
Вам весело?

601
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
Да, конечно, да

602
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
Затем скажите: «Да, я работаю на офицера
Верне из полицейского управления»

603
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
Да, я здесь, чтобы вернуть 20 миллионов евро.

604
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
Да, я работаю на офицера Верне.

605
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
Да, я здесь, чтобы вернуть 20 миллионов евро.

606
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
Хорошо, разве теперь не лучше?

607
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
Отлично, теперь мы партнеры

608
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
Ты выставляешь меня дураком?

609
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
Нет, почему ты так говоришь?

610
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
Верне сказал тебе

611
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
Если вы контролируете ситуацию, сообщите в полицию

612
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
Если я все контролирую, то мне следует сообщить в полицию.

613
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
Правильно

614
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
Хорошо

615
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
Куда мне позвонить?

616
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
Позвони в полицию, идиот... ты притворяешься?

617
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
Нет, нет, какой номер?

618
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
Разве ты не знаешь номер полиции?

619
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Нет, а зачем мне знать?

620
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
Ты только что признался, что работаешь на них

621
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
Верно, ты сказал, что это сделает тебя счастливым

622
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
Что?

623
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
Я не понимаю...

624
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
Не двигайся!

625
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
Это вывих плеча. у меня был один раньше

626
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
Я знаю, как это исправить. Садись быстро

627
00:44:28,194 --> 00:44:28,923
Уйди!

628
00:44:28,611 --> 00:44:32,774
вылечить это будет сложно
если ты не присмотришь за ним сейчас, давай

629
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
Я знаю, это больно

630
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
Держись

631
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
Не бойтесь. Скоро все будет хорошо

632
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
ок

633
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
Оно вернулось

634
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
Итак?

635
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
Кто ты на самом деле?

636
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
Я Квентин

637
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
Квентин из Монтаржи

638
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
Со мной тебе не о чем беспокоиться
Вы увидите

639
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
Тебе лучше?

640
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
Больно от падений, немного ворчит
Но не о чем беспокоиться

641
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
Вы врач?

642
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
Нет, а почему ты спрашиваешь?

643
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
я хочу быть врачом

644
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
Не в Париже, а в сельской местности,
где все друг друга знают

645
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
Например, в Монтаржи.

646
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
Это будет бесплатно для бедных

647
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
В мою клинику приходят пациенты:
Это аппендицит

648
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
Сколько я должен заплатить, доктор?

649
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
«Нет оплаты, это бесплатно»

650
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
Я найду способ сделать это

651
00:45:41,643 --> 00:45:42,801
Заткнись!

652
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
ок, ок

653
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
Это хорошая машина

654
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
Я уже украл этот тип раньше,
это очень хорошо

655
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
Но меня быстро арестовали

656
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
Какой-то спутниковой навигационной системой

657
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
Это находит машину

658
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
Хорошо, хорошо, я остановлюсь

659
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
Почему ты не сказал этого раньше? Дурак!

660
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
Ты меня пугаешь, когда кричишь!

661
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
Я глуп, что не подумал об этом

662
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
Нет, ты не глупый... как я.

663
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
Ты просто запутался на какое-то время

664
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
Они проходят через Нантель

665
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
Они направляются в Робнил

666
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
Остановись там

667
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
Они преследуют нас.
Нам следует отказаться от этой машины,

668
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
оставь в нашей больничной пижаме,

669
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
и сделать чистый побег

670
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
Если хочешь, я могу вернуться
с машиной и одеждой

671
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
мне это не нравится

672
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
Почему?

673
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
Поскольку у меня уже был план на это

674
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
Но мне не хватало машины скорой помощи и формы.
Ты сделал это бесполезным

675
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
И из-за тебя я сломал плечо и тазовую кость

676
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
Единственный успех, который у нас был, это угон машины
который можно проследить

677
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
Видите, какой дебилизм

678
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
Если ты снова вытащишь эту штуку...

679
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
ок

680
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
Мне жаль за твой план побега

681
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
Я думал, что проделал хорошую работу

682
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
Мы будем пойманы

683
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
Если мы носим такую одежду

684
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
Они идут

685
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
Мы должны найти другую машину и одежду

686
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
Оставь ключ в машине,
и держать дверь открытой

687
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
Позволили вору угнать машину?

688
00:47:02,663 --> 00:47:04,807
Да

689
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
Это ты, дорогой?

690
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
Нет

691
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
Не бойся, мы не причиним тебе вреда.
Нам нужна только одежда

692
00:47:35,717 --> 00:47:37,129
Кто ты? Как вы попали?

693
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
Это твое?

694
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
Это невозможно, встань

695
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
Какой у тебя размер, шпротный парень?

696
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
Оставь это, просто дай нам ключи от машины.

697
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
Ах, Джулиан
Я понял, он был жокеем

698
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
Это Джулиан Лефевр

699
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
Осторожно,
Я только что купил это

700
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
Мы не посмеем его повредить

701
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
Я уважаю людей твоего типа

702
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
Я когда-то работал в конюшне, я был конюхом

703
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-Вы были?
-Да

704
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
Я Квентин из Монтаржи.

705
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
Тебе лучше рассказать ему и обо мне.

706
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
Ой, извини

707
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
Он Руби из Бидо

708
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
О, боже мой

709
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
Фео Джозо?

710
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
Это не совпадение, Бог дал тебе это

711
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
Вы видите его глаза?

712
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
Как твой

713
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
С кем ты разговариваешь, моя дорогая?

714
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
Водить машину!

715
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
Он такой добрый

716
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
Смотри, они угнали БМВ прямо перед нами.

717
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
Очень хорошо

718
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
Как ты можешь говорить очень хорошо?
Они даже не достигли возрастного ограничения

719
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
Опустите голову

720
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
Следуй за этой машиной

721
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
Мы их поймаем, и что нам делать?

722
00:49:56,861 --> 00:49:58,112
Это хорошо

723
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
Останови их, оставь другого,
и вернуть Руби

724
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
Я украл велосипеды в их возрасте

725
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
Мы подростки,
нам не нужно разговаривать с полицейскими

726
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
Мы не полицейские,
и нам не нужно разговаривать с несовершеннолетними

727
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
Заморозить

728
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
Начать двигаться

729
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
Посмотрите, если я сравню Бенц и БМВ.

730
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
Нет

731
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
Бенц мягче, а BMW больше мощности.

732
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
Я сказал нет!

733
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
Привет?

734
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
Привет?

735
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
Я иду, Фогель,

736
00:51:25,284 --> 00:51:27,578
Нет необходимости в другой машине,
этот хорош

737
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
У BMW больше мощности

738
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
Черт возьми, ты меня не пугаешь

739
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
Сандра ждет тебя.
Ты ляжешь плечом к плечу, клянусь.

740
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
Четыре парня с оружием

741
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
Мы просто подумали, это не проблема
они всего лишь полицейские

742
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
Они не полицейские

743
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
И выходят двое мужчин, уничтожают их всех.

744
00:51:48,453 --> 00:51:49,266
И что?

745
00:51:49,058 --> 00:51:50,726
Два мускулистых мужчины. Мощный

746
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
Они сбивают этих четырёх парней,
затем увези их машину

747
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
Я не звонил тебе, потому что у нас была проблема

748
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
Это не серьезно

749
00:51:58,025 --> 00:52:00,945
Они отогнали «Бенц»,
и у нас есть БМВ

750
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
Собираетесь ли вы тратить больше времени на смену машины?!

751
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
Нет

752
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
Мы можем поймать их за пять минут.
Не волнуйся, ничего не произойдет

753
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
Куда они пошли?

754
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
Лалемон

755
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
Это мой дом

756
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
Что нам делать?

757
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
Возвращайся прямо сейчас!
Мы должны добраться туда раньше них

758
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
Что они делают?

759
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
Они хотят сократить путь

760
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
Алло?

761
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
С ярлыком, который вы используете, возникла проблема.
Идет строительство в Шарль де Голле.

762
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
Они подшучивают над нами

763
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
Они прибудут раньше нас

764
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
Кому ты звонишь?

765
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
Это номер полиции, пожалуйста, подождите

766
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
Это номер полиции, пожалуйста, подождите

767
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
Мы вытащим его изо всех сил
Ты просишь его вернуться?

768
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
Сможете ли вы остановить их?

769
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
Полиция!

770
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
Может быть, не для нас

771
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
Повернись!

772
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
Эй, посмотри на это

773
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
Ох, дерьмо

774
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
Они обеспокоены

775
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
Кем?

776
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
Они сбиты с толку

777
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
Вы видели этих двух идиотов?

778
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
Это мы, идиот

779
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
Ох блин, я не думал, что так будет

780
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
Есть сигареты?

781
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
я не курю

782
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
Одолжишь мне немного сигарет, красотка?

783
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
Нет денег – нет проблем.
кредитная карта в порядке

784
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
Брось это

785
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
Не обманывайте его, он рассердится.
Я его знаю, он быстро злится

786
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
Без шуток?

787
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
О, я боюсь

788
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
Что будет, если он разозлится?

789
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
Тебя ударят, и твоя задница будет целовать грязь

790
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
я хочу это увидеть

791
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
Видишь?

792
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
Я сказал тебе

793
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
Черт тогда...

794
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
Ты должен быть добрым

795
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
Садись

796
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
Итак, что с тобой случилось?

797
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
Два гея

798
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
Мы попросили у них сигарет

799
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
Они избили нас и забрали нашу одежду

800
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
Это они?

801
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
Да

802
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
Я хочу вернуть свою одежду

803
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
Нет, не сегодня вечером

804
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
Я не могу, я же говорил тебе,
у меня сверхурочная работа

805
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
Не думай слишком много,
У меня нет свидания, у меня есть работа

806
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
Я позвоню тебе позже, пока

807
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
Привет, это Кристина

808
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
Я теперь свободен, я скоро буду там.
Увидимся позже

809
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
Ох, черт!

810
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
Глупый!

811
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
О, спасибо

812
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
Он третий идиот, спасибо

813
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
Если ты не хочешь, чтобы тебя ограбили,
тебе следует остаться дома

814
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
Это Руби, позволь мне поговорить с Фогелем.

815
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
Держись у стены, и все будет в порядке.

816
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
Привет, Фогель!

817
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
Я не задержусь, я буду там сразу

818
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
Ох, дерьмо

819
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
Они закрывают квартал для поиска
Нам нужно расстаться!

820
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
Почему?

821
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
Они ищут двух человек,
Мы слишком очевидны, если останемся вместе

822
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
Мы отделяемся отсюда.
Удачи

823
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
Что я могу сделать?

824
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
Это не моя проблема

825
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
Может быть, я вернусь к своей семье в деревню

826
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
это здорово

827
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Но они все мертвы

828
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
пошел на хуй

829
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
Нет, я просто думаю об этом

830
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
Нет никакой разницы,
Старики глухие и сумасшедшие

831
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
У вас есть семья?

832
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
Не следуй за мной, я не хочу, чтобы стало еще хуже.

833
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
Как может стать хуже?
Ты мой друг, хуже не будет.

834
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
С тобой будет хуже.
Вы следите за другими...

835
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
...и свести их с ума

836
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
я ни за кем не следил

837
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
О, правда? Что ты сейчас делаешь?

838
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
Почему ты уезжаешь без машины?

839
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
Ты хочешь, чтобы я украл один?
Это моя специальность!

840
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
Нет

841
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
Да! Не двигайся. Я обещаю
Я вернусь с одним

842
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
Сосчитай до десяти

843
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
Я не понимаю,
Я уже перерезал линию

844
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
- Он все время пищит
-Заткнись!

845
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
Теперь шум заставляет меня нервничать

846
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
Ты причинил столько проблем.
Не следуй за мной больше. Если вы последуете,

847
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
Обещаю, я не хотел проблем с машиной

848
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
Куда бы ты ни пошел, ты приглашаешь неприятности

849
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
Иди, если ты не хочешь, чтобы я следовал за тобой, я обещаю

850
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Но если ты убьешь этих двух полицейских за побег
это будет плохо

851
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
Не знаю, часто ли вы это делаете, но

852
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
Не убивай их, это нехорошо

853
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
Так почему же ты оказался в тюрьме?

854
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
Ты везде в Монтаржи обссался, что ли?!

855
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
Ты не убийца, Руби

856
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
Ты хороший парень, ты не убиваешь других

857
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
Ты попадешь в рай раньше других

858
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
Да?

859
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
Да потому что я никогда не видел такого простого ума

860
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
Удачи, Квентин из Монтаржи.

861
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
Руки вверх, не делай глупостей.

862
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
Где другой?

863
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
Почему ты ударил меня?

864
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
Не волнуйся, я позабочусь о тебе

865
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
Внимание, каждая патрульная группа

866
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
Будьте в поисках полицейской машины
Пежо 806, белый

867
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
Нас разыскивают за угон этой машины

868
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
Если мы останемся в этой машине,
нас поймают через пять минут

869
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
Это отстой, потому что это хорошо
для спасения от пожаров

870
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
Смотреть...

871
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
Как это весело

872
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
Прекрати это

873
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
Вы это видели?

874
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
Впервые полицейский отдал мне честь

875
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
Остановись, идиот!

876
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
Не злись, я украду другого

877
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
Ох, дерьмо

878
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
Руки вверх!

879
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
я не сделал ничего плохого

880
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
Это моя машина, и я потерял ключи

881
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
Выйти из машины

882
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
ок, я выйду прямо сейчас

883
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
ок

884
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
Положите руки на крышу автомобиля

885
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
Это я, не бойся

886
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
Что это за черт?

887
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
Я украл другую машину

888
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
У меня были проблемы с полицией,
но они спят

889
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
Ты только что вышел из полицейской машины

890
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
И получил второй

891
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
Но они не то же самое

892
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
Да, становится хуже

893
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
Поехали

894
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
Я не хочу сидеть в полицейской машине

895
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
Черт возьми!

896
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
Ок, ок. Не злись, это вредно для здоровья.

897
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
Извините, сэр

898
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
Вайолет Стрит, пожалуйста

899
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
Это что, Опель?

900
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
Мне это напоминает немецкую машину.
но от этого у меня дергается нога

901
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
Они угоняют полицейскую машину,
Это уже позорит нас, но два

902
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
и третий

903
01:02:28,812 --> 01:02:29,970
Они собирают коллекцию или что?

904
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
-Нет, мы вернули их.
-Ах, хорошо

905
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
Слушайте внимательно

906
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
Руби ранена и не может двигаться.
У другого мозг запутался

907
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
Если их не найдут к завтрашнему утру

908
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
Тебе следует подготовиться к уличному патрулю, понимаешь?

909
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
Пуля вылетела,
с тобой все будет в порядке

910
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
Раньше это было бистро

911
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
Я видел это до того, как оно закрылось

912
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
Тебе не кажется, что это идеальное место?

913
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
Что вы предпочитаете?

914
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
Кассир или официант?

915
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
ок

916
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
Сядьте прямо, у стены позади вас.

917
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
Это не будет стоить так много денег
для этого маленького бара,

918
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Как вы думаете, сколько?

919
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
Двадцать тысяч? Тридцать тысяч?

920
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
Квентин!

921
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
Может быть, меньше?

922
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
-Я имею в виду ровно столько же, сколько и открытие бизнеса.
-Квентин!

923
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
Да?

924
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
Я взял 20 миллионов долларов у Фогеля

925
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
Сколько?

926
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
20 миллионов

927
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
В жизни мне осталось сделать две вещи:
убить Фогеля и сбежать с деньгами

928
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
Покупка бистро с тобой не входит в мои планы.

929
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
Понятно?

930
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
И тебе следует доставить себя полицейским.

931
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
Ты не преступник-убийца, ты в тупике

932
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
Я взял что-нибудь поесть
Я думал, ты можешь быть голоден

933
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
Варенье

934
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
Ох, дерьмо

935
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
Это не варенье, это слабительное

936
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
Я заплачу, чтобы осуществить твою мечту

937
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
Я положу деньги на другой счет
чтобы ты мог открыть собственное бистро

938
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
я не могу это принять

939
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
Почему?

940
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
Потому что мое бистро называется «Дом двух друзей».

941
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
Но почему ты взял меня в друзья?

942
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
Не так ли?

943
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
Перестань есть, а то обгадишь повсюду

944
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
Прячься!

945
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
Что нам делать?

946
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
Она похожа на кого-то

947
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
Кто?

948
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
Что-нибудь не так?

949
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
Дайте ей поспать!

950
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
Нам придется так ждать до завтрашнего утра?

951
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
Замолчи!

952
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
Есть здесь кто-нибудь?

953
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
Сволочь!

954
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
я не хотел

955
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
Чушь собачья!

956
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
Кто там?

957
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
Не волнуйся, ты в безопасности, я ранен.

958
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
Я просто прячусь здесь, чтобы выздороветь

959
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
Хорошо, хорошо, ты можешь уйти,
но я говорю тебе, ты здесь в безопасности

960
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
Привет! Я Квентин из Монтаржи

961
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
Держись!

962
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
Идиот!

963
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
Мне?

964
01:07:12,496 --> 01:07:13,902
Ты напугал ее, идиот!

965
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Почему? я просто представился

966
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
Она увидела большой кусок идиота
выходя из ниоткуда

967
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
«Привет! Я Квентин из Монтаржи»

968
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
Она была напугана!

969
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
Извини

970
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
Я всегда так представляюсь.
Людям это нравится

971
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
Никого не будет волновать, что ты Квентин из Монтаржи!

972
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
Не сиди там, жучок!

973
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
На кого она похожа?

974
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
Оставь меня в покое!

975
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
Я мог бы быть жалким парнем, который может
думай только о том, чтобы открыть бистро

976
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
Но я знаю и другие вещи

977
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
Она похожа на девушку, которую убил Фогель

978
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
Ты любил ее?

979
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
Если хочешь, я могу найти ее

980
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
Не обязательно, она уже ушла

981
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
Почему Фогель убил ее?

982
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
Почему он убил ее?

983
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
Ты очень раздражаешь!

984
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
ОК, я остановлюсь

985
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
Это больно?

986
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
Вам что-нибудь нужно?

987
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
Почему он убил ее?

988
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
Почему ты все еще жив?

989
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
Я не знаю, куда идти

990
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
И на улице холодно

991
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
Приходи, спи на скамейке,
он может спать в холле

992
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
О, нет!

993
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
Ты ее напугаешь!

994
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
Нет, он может спать здесь

995
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
Ты очень милый

996
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
Давай, пойдем

997
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
Ты спишь?

998
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
Ты спишь?

999
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
Проснитесь сейчас же!

1000
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
Я не хотел тебя будить
но это не заставляет меня чувствовать себя так хорошо

1001
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
Что?

1002
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
Эта девушка

1003
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
Мы ее даже не знаем и приглашаем ее к себе

1004
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
Что, если она украдет у нас?

1005
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
Ворует что? Те две твои маленькие игрушки?

1006
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
Это неправильно, я тебе говорю

1007
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
Точно так же, как два приятеля готовятся начать свой бизнес

1008
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
бистро, например

1009
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
Ты погружаешь в это все

1010
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
Спи!

1011
01:09:35,662 --> 01:09:38,261
Я тебе говорю, ты запомнишь это в будущем

1012
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
Тебе приснился кошмар
Все в порядке, не волнуйся

1013
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
Ты меня напугал!

1014
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
Хочешь поговорить или уделить минутку себе?

1015
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
Откуда ты?

1016
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
Албания

1017
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
У вас нет удостоверения личности?

1018
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
Как долго ты здесь?

1019
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
Три дня

1020
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
Ты выглядишь точно так же, как кто-то другой

1021
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
Простите?

1022
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
Нет, ничего

1023
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
Попробуй заснуть

1024
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
С ней все в порядке, клянусь

1025
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
Спокойной ночи

1026
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
Я не знаю, почему мы так торопимся

1027
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
Есть собаки, мониторы

1028
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
Невозможно, чтобы кто-либо мог войти

1029
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
В саду! Прямо здесь!

1030
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
Нет! Это Генри!

1031
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
Я снова останусь один, я чувствую это.

1032
01:11:11,030 --> 01:11:13,970
Мне все равно, я уже привык.

1033
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
Приходит девушка, а потом, прощай, приятель

1034
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
Ты хочешь меня до смерти разозлить или что?

1035
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
Это в любом случае лучше

1036
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
Да, лучше так

1037
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
Она изменит твои планы.
Это лучше

1038
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
Никто не изменит мои планы.
Не она, не ты

1039
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
Завтра я убью Фогеля.
Сейчас я пойду спать

1040
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
Это самоубийство.
Я бы предпочел, чтобы ты ушел с ней

1041
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
Черт побери, у нас пять человек, полностью вооруженных
Что у него есть?

1042
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
Это Руби!

1043
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
Ну и что?  Он не супермен
У него даже нет пистолета

1044
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
Пистолет или не пистолет,
У него свои пути

1045
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
Как дела?

1046
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
Отлично

1047
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
Я думаю, он не придет

1048
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
Я думаю, он не был бы настолько глуп, чтобы прийти

1049
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
Привет, могу я поговорить с мистером Фогелем?

1050
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
Я Квентин из Монтаржи

1051
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
Сегодня утром я вышел с Руби

1052
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
я слушаю

1053
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
Добрый вечер, мистер Фогель.

1054
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
Я знаю, ты ищешь Руби

1055
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
Я могу сказать тебе, где он прячется

1056
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
Чего ты хочешь от меня?

1057
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
Я знаю, что он взял твои деньги

1058
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
Я бы тоже хотел съесть порцию этого супа.

1059
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
Я позвоню тебе завтра утром и назначу встречу

1060
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
Добрый вечер, мистер Фогель. Спокойной ночи

1061
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
Спишь хорошо?

1062
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
Это аппетитный бисквит, очень вкусный

1063
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
Куда она пошла?

1064
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
Она вернется за своими вещами

1065
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
Что с тобой не так?

1066
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
Вчера вечером у меня появилась идея

1067
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
Идея?

1068
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
Когда ты собираешься встретиться с Фогелем?

1069
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
Почему?

1070
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
Я подумал, может быть, я смогу помочь

1071
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
О, нет!

1072
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
Да, у меня есть план

1073
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
Какой план?

1074
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
Не волнуйтесь, вы не будете разочарованы

1075
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
Если ты снова совершишь те же глупости, что и вчера...

1076
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
Нет, не волнуйтесь!

1077
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
Мне нужно беспокоиться!

1078
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
Это из-за тебя я весь изранен.
Плечи, бедра, пули в спине...

1079
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
Какой у тебя следующий план? Перелом черепа?

1080
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
Не волнуйся!

1081
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
Хотите немного?

1082
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
Как тебя зовут?

1083
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
Катя

1084
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
Что ты собираешься делать сейчас?

1085
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
Я не знаю

1086
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
Ты не можешь оставаться здесь навсегда

1087
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
Конечно, особенно когда его скоро будут украшать.

1088
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
Если полицейские поймают меня, они отправят меня обратно в Албанию.

1089
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
меня посадят в тюрьму

1090
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
Это все то же самое

1091
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
Пойду в путь, удачи, Катя!

1092
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
Возьми меня с собой!

1093
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
-Я не могу
-Он не может

1094
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
Заткнись, ты!

1095
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
Я не доставлю тебе никаких хлопот, обещаю!

1096
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
Мне нужно кое-что сделать, это может быть очень опасно

1097
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
мне все равно

1098
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
Возьми меня с собой!

1099
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
я Квентин

1100
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
Я хочу поговорить с г-ном Фогелем.

1101
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
Кофе?

1102
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
Так?

1103
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
Ни малейшего понятия

1104
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
Я читал отчет об охоте в Африке.

1105
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
Знаешь ли ты, что за животное
наиболее опасен для охотников?

1106
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
Буффало

1107
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
Если ты не сможешь убить его с первого выстрела,
тогда его очередь убить тебя

1108
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
Даже с одним вздохом он преследует

1109
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
Все, о чем он думает, это убить тебя

1110
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
Патрулировать вокруг дома Фогеля 24 часа в сутки.

1111
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
это наиболее вероятное место, где можно поймать Руби

1112
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
Дай мне несколько минут

1113
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
Куда ты идешь?

1114
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
Четыре

1115
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
Четыре на восемь...

1116
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
Четыре на восемь...

1117
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
Где он?

1118
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
Он ушёл покататься и скоро вернётся

1119
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
Сядьте, пожалуйста

1120
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
Почему вы не сказали нам, что он собирается уйти?

1121
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
Я сказал, что он скоро вернется

1122
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
Сядьте, пожалуйста

1123
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
Тебе лучше надеяться, что он скоро вернется

1124
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
Ты можешь жить здесь, они тебя ни о чем не спросят.
Вы можете получить комнату

1125
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
Почему ты делаешь это для меня?

1126
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
Я бегаю всю свою жизнь

1127
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
К тому же, ты похожа на другую женщину...

1128
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
Хорошо, мне пора идти

1129
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
-Не хочешь остаться еще немного?
-Нет...

1130
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
Я хочу, но не могу

1131
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
Ты справишься с этим, я уверен

1132
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
Может быть, мне не следовало говорить тебе это,

1133
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
Однако вчера вечером твой друг кому-то звонил.

1134
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
Какой-то парень по имени Фогель

1135
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
Мой мобильный телефон

1136
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
Я не совсем понял, что он сказал
но он упомянул деньги

1137
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
и он сказал, что позвонит сегодня утром, чтобы назначить встречу

1138
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
Ох, черт! Вот в чем был план идиота!

1139
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
Ты, кусок дерьма, обманываешь нас?

1140
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
Идиот!

1141
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
Квентин!

1142
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
Квентин, ты меня слышишь?

1143
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
Руби!

1144
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
Добро пожаловать...

1145
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
Это твой план? Чтобы обмануть их здесь...

1146
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...чтобы мне было легче проникнуть в дом Фогеля?

1147
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
Да

1148
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
Очень умно, не так ли?

1149
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
Да, очень умный

1150
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
Возьми это

1151
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
Это действительно умный план.
Давайте немного улучшим его

1152
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
Позвони ему

1153
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
Алло?

1154
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
Мы нашли его и вернем обратно.

1155
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
Очень хорошо, увидимся позже

1156
01:20:06,261 --> 01:20:08,200
Разве ты...

1157
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
Что?

1158
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
Убей его

1159
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
Не убивай его, Руби!

1160
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
Это не хорошо

1161
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
Ложись и отдыхай!

1162
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
Вот они!

1163
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
Они идут... Руби идет к Фогелю.

1164
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
Подожди здесь, я позабочусь о тебе, когда закончу

1165
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
Поехали

1166
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
Кто теперь добыча? Хм?

1167
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
Кто охотник?

1168
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
Для меня это хороший день, Фогель.

1169
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
О, правда?

1170
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
Осторожно, у него пистолет!

1171
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
У тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне, где деньги.
или я снесу тебе голову

1172
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
Один

1173
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
Два

1174
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
Три

1175
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
Черт! Я убил его?

1176
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
Фогель, это офицер Верне, откройте дверь!

1177
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
Открой дверь и выходи!

1178
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
Квентин!

1179
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
Квентин!

1180
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
Ты слышишь меня?

1181
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
мне не больно

1182
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
Дом окружен, уходите!

1183
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
Мы не будем неразумными

1184
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
Здесь кто-то пострадал! Торопиться!

1185
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
Квентин, он ранен

1186
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
Нет, я в порядке

1187
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
Они тебя исцелят, не волнуйся

1188
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
Мы не можем управлять бистро

1189
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Не говори так!

1190
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
Мы купим твое бистро. Это будет здорово, вот увидишь

1191
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
Я позабочусь о деньгах
и ты будешь официантом, говорящим:

1192
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
«Добро пожаловать в «Дом двух друзей»,
это чудесное бистро!»

1193
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
Ты просто говоришь это

1194
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
потому что я умру

1195
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
Ты не умрешь

1196
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
Ты принесешь пиво,
чипсы и сэндвичи

1197
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
Ой, никаких чипсов, они отнимают слишком много времени.
и понюхать это место

1198
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
Нет

1199
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
Но ты сказал мне, что так лучше

1200
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
Да, мы будем делать кроки, хот-доги...

1201
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
Очевидно,

1202
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
Все кончено.

1203
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
Он не так уж и плох

1204
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
Подожди, в меня стреляли один раз

1205
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
Мы убили Фогеля

1206
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
Тебе лучше нас скорее отпустить
Потому что нам есть чем заняться

1207
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
Ох, черт!

1207
01:23:23,305 --> 01:23:29,740
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org